2 03 2
¿A qué suena transcribir? ¿Y qué diferencias hay con la traducción? ¿Es lo mismo traducir que transcribir? La transcripción de documentos parece una técnica parecida o similar a la traducción de documentos sin embargo vamos a analizar en este post que son dos tareas relacionadas con documentos completamente distintas.
26 01 0
Mucho se ha escrito sobre la fiabilidad, la corrección, y el uso de los traductores automáticos online.
4 12 0
Origen de la importancia del inglés Cuando pensamos en lugares donde se habla inglés, sólo nos vienen a la cabeza los más conocidos: Estados Unidos, Reino Unido, Canadá y Australia. Sin embargo hay más de 50 países e incluso muchos territorios e islas en el que el idioma mayoritario u oficial es el inglés. No […]
6 11 0
¿Qué es el chuchotage? La Comisión Europea ofrece en su página web una definición clara y sencilla de lo que se debe entender por chuchotage o interpretación susurrada:
28 10 0
Si estás interesado en el mundo de la traducción es posible que te preguntes cómo ser traductor jurado. ¿Qué requisitos se necesitan? ¿Qué hay que estudiar? En este post te damos todas las claves. Requisitos para ser traductor jurado • Ser mayor de edad. • Tener titulación universitaria española u homologada por el estado español. […]
23 10 0
Los 10 errores de traducción más habituales Una traducción perfecta es aquella que traslada al texto meta lo recogido en el texto original. Puede ser una tarea relativamente fácil a priori pero hacerlo bien y con la calidad debida para que un cliente no salga espantado a la primera de cambio, requiere no caer en […]
14 10 1
¿ Para qué se usa una traducción jurada oficial? La traducción jurada, tal y como se denomina en España, de un documento es la traducción de carácter oficial de un documento. La traducción jurada se distingue de una traducción simple en que presenta las siguientes características: 1.- Está firmada y sellada por traductores jurados profesionales […]