5 noviembre, 2019 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
Saludos a todos nuestros lectores, nuestros últimos artículos han estado orientados a acercaros todo lo posible al mundo de la traducción, a sus diferentes aspectos y daros algunas pistas sobre cómo afrontar según qué aspectos del sector que a veces pueden hacerse cuesta arriba. Sin embargo, hoy nos gustaría centrarnos en nuestra propia lengua, el […]
Read more
4 claves de la traducción farmacéutica: documentación, terminología, estilo y combinación de tipos de traducción.
11 septiembre, 2020 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
La traducción farmacéutica es una de las modalidades más demandadas tanto por ser un sector en constante expansión e innovación, como por la gran producción y comercialización de productos farmacéuticos. Las agencias de traducción somos muy conscientes de las características de esta modalidad y de las habilidades especiales que requiere ya que, cada vez más, […]
Read more
¿Son patentables todas las vacunas que surjan por el SARS_Cov-2? 5 claves sobre la traducción de patentes.
15 julio, 2020 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
Si una pregunta resuena en boca de muchos desde el inicio de la pandemia, es definitivamente cuándo estará disponible un tratamiento efectivo de protección contra el virus. De todos los sectores que han tenido que adaptarse a estos nuevos tiempos, podríamos afirmar que el farmacéutico es de los que más rápido lo está haciendo: el […]
Read more
Pensando en ir a estudiar o trabajar a EEUU ¿Sabes qué tipo de visado y traducciones juradas necesitas obtener?
23 junio, 2020 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
Si te estás planteando comenzar una nueva etapa en tu vida y en concreto una nueva en EEUU bien por motivo de estudios o de trabajo o de ambas a la vez, a continuación te comentamos los tipos de visados más habituales para estudiar y/o trabajar en EEUU y las traducciones juradas que son obligatorias. […]
Read more
¿Por qué es tan necesaria la traducción jurada de antecedentes penales en los procedimientos de extranjería?
1 junio, 2020 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
Saludos lectores, como adelantábamos en nuestros anteriores posts, los engranajes de la vida comienzan a girar de nuevo, y poco a poco la sociedad y la economía comienzan a recuperar su marcha. Puede ser que los desplazamientos internacionales aún no se hayan recuperado, pero en muchas ocasiones los plazos para la presentación de documentos por […]
Read more
¿Son válidas las traducciones juradas digitales? Ahorra tiempo y gastos de envío
22 mayo, 2020 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
Al hilo del anterior post que hablamos sobre la importancia y el uso de una buena traducción jurada de un expediente académico o título universitario queremos explicar brevemente los pasos que se deben seguir para realizar una correcta traducción jurada digital. Esta opción es muy interesante en estos momentos que vivimos de confinamiento para evitar […]
Read more
¿Qué 4 claves debes tener en cuenta en la traducción jurada de expedientes académicos y títulos universitarios?
14 mayo, 2020 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
Saludos a todos nuestros lectores, de nuevo nos acercamos a vosotros para ayudaros en estos tiempos de incertidumbre. Todos los sectores de la vida se han visto irremediablemente afectados, y la traducción jurada no se queda fuera. Aunque el mundo se haya detenido, la vida sigue, y muchos de vosotros aún necesitáis homologar documentos […]
Read more
5 dificultades en la traducción de textos literarios
31 marzo, 2020 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
Saludos a todos los lectores de En Otras Palabras. Con el pretexto de nuestra reciente traducción de la obra Bibliomanía, de Gustave Flaubert, hoy queremos desviarnos del ámbito empresarial para acercarnos a otro sector de la traducción con un enorme volumen de trabajo como es la traducción de textos literarios. Este tipo de textos son […]
Read more
6 claves para una traducción correcta de cuentas anuales de español a inglés
28 enero, 2020 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
Saludos a todos nuestros lectores, como es habitual nos acercamos al final de la tan temida cuesta de enero, y llega el momento de cuadrar nuestras cuentas anuales y prepararse para iniciar el nuevo año fiscal dando cuenta de los éxitos y logros de nuestra empresa, de nuevo, en aras de buscar nuevas y aún […]
Read more
¿Por qué se contrata tanto un servicio de correcciones de textos?
13 diciembre, 2019 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
Saludos a todos nuestros lectores, se acerca el final del año, y con el la conclusión de un ciclo económico. Es un momento crucial para muchas empresas que durante estos días deben presentar el balance final de sus libros de cuentas y el informe anual, todo con el ánimo de hallar nuevos inversores que nos […]
Read more
¿Qué hablamos español o castellano?
5 noviembre, 2019 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
Saludos a todos nuestros lectores, nuestros últimos artículos han estado orientados a acercaros todo lo posible al mundo de la traducción, a sus diferentes aspectos y daros algunas pistas sobre cómo afrontar según qué aspectos del sector que a veces pueden hacerse cuesta arriba. Sin embargo, hoy nos gustaría centrarnos en nuestra propia lengua, el […]
Read more