21 noviembre, 2017 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
Antes de entrar en materia y exponer algunos problemas de la traducción turística, iniciaremos nuestro artículo con la definición de turismo» que ofrece la Organización Mundial del Turismo (OMT), la principal institución internacional en el ámbito turístico. Esta definición se aprobó en la Conferencia sobre Estadísticas de Viajes y Turismo celebrada en Otawa en junio de […]
Read more
¿Por qué una buena traducción en el sector bancario es clave para dar seguridad en el tráfico económico?
26 septiembre, 2018 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
Si algo ha demostrado ser indiscutible en nuestros días es la inexorable tendencia del sector económico a la internalización. Es, sin lugar a dudas, uno de los factores clave a la hora de expandir nuestra influencia como operadores hacia nuevos mercados, de conectar con grupos de clientes y consumidores más amplios, y de lograr influir […]
Read more
Traducción de manuales técnicos. Claves para internacionalizar tu producto
13 julio, 2018 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
Como ya adelantábamos en anteriores artículos, expandir nuestra empresa más allá de nuestro país de origen es uno de los medios más sólidos para afianzarla en el mercado. Ya sea empezando desde los cimientos, mediante la traducción de los estatutos sociales, o mostrando nuestro progreso a potenciales inversores al traducir nuestras cuentas anuales, no hay […]
Read more
¿Qué documentación traducir en el caso de matrimonio entre español y extranjera o viceversa?
24 mayo, 2018 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
Cada vez es más habitual ver parejas constituidas por personas de diferentes nacionalidades que, con frecuencia, eligen como residencia semipermanente el Estado de origen de alguno de sus integrantes. A un nivel social, es una experiencia maravillosa y culturalmente enriquecedora, pero este tipo de decisiones conllevan una serie de esfuerzos que muchas veces no tenemos […]
Read more
Cuentas anuales bien traducidas. Factor clave para conseguir inversores.
25 abril, 2018 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
Quien no ha deseado alguna vez crear una empresa exitosa, que autónomo no ha soñado con producir unos ingresos netos que le permitan despreocuparse de cuotas, impuestos, salarios y comisiones, que empresario no desea poder irse a la cama sin que el último pensamiento del día sea el vencimiento de un plazo o el progreso […]
Read more
¿Cómo traducir los tipos de empresa en unos estatutos sociales de inglés a español?
26 marzo, 2018 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
En nuestro blog hemos hablado en distintas oportunidades sobre la gran importancia que tiene encontrar una adecuada equivalencia entre las figuras legales del sistema administrativo inglés y del sistema administrativo español, para lograr una traducción realmente localizada, como lo explicábamos en el ultimo artículo “¿Cómo saber si tu expediente académico fue correctamente traducido de inglés […]
Read more
¿Cómo saber si tu expediente académico fue correctamente traducido de inglés a español o viceversa?
22 febrero, 2018 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
La constante evolución del mundo hacia la globalización, el abaratamiento del transporte, la tendencia a la desaparición de fronteras entre países desarrollados y la creciente interacción propia de la era digital a través de las redes sociales han traído consigo muchas consecuencias imprevistas, tanto positivas como negativas. Dos de […]
Read more
5 claves para transcribir de audio a texto correctamente
24 enero, 2018 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
Para aquellos que no sean legos en el sector de la transcripción, o que sencillamente se están planteando ampliar su perfil profesional de idioma puede ser interesante para empezar con buen pie seguir estas 5 claves para transcribir de audio a texto correctamente. No vale con darle al play del Reproductor preinstalado con los cascos […]
Read more
¿Conoces el proceso de traducción de un software y de una licencia de uso?
13 diciembre, 2017 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
No cabe duda de que hay cinco veces más de posibilidades de que una persona compre un producto si nos dirigimos a ese posible destinatario en su propio idioma. Lo mismo ocurre con un producto de software y por ello es importante que el idioma de su creación original no limite la expansión internacional del […]
Read more
Problemas de la traducción turística
21 noviembre, 2017 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
Antes de entrar en materia y exponer algunos problemas de la traducción turística, iniciaremos nuestro artículo con la definición de turismo» que ofrece la Organización Mundial del Turismo (OMT), la principal institución internacional en el ámbito turístico. Esta definición se aprobó en la Conferencia sobre Estadísticas de Viajes y Turismo celebrada en Otawa en junio de […]
Read more
Expresiones comunes en inglés que ningún diccionario te traduce
7 noviembre, 2017 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
Traducir no es un arte fácil. No solo porque requiere de un amplio conocimiento previo, fundamentado en abundantes lecturas, tanto de la lengua de origen como de la lengua de destino, sino porque –y en ello radica todo el interés del hecho de traducir– a menudo las palabras y conceptos de una no tienen equivalencias […]
Read more