30 marzo, 2017 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
Las expresiones, también conocidas como modismos o frases hechas, constituyen un grupo de palabras que, cuando se utilizan de manera conjunta, adquieren un significado distinto al de las palabras individuales que las forman. Existen expresiones idiomáticas en todos los idiomas, las cuales suelen usarse con mucha frecuencia. De hecho, el inglés es una lengua que cuenta con […]
Read more
Medios de pago en el comercio internacional de inglés a español
20 junio, 2017 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
Los medios de pago en el comercio internacional (o means of payment in international trade transactions/operations) son una cuestión de gran relevancia debido a la popular internacionalización de las empresas y al creciente protagonismo que han adquirido las operaciones comerciales en los mercados internacionales. Entre dichas operaciones se incluyen las de importación (import o […]
Read more
¿Sabes cuáles son los errores más comunes que cometes al traducir tu CV?
6 junio, 2017 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
Si deseas buscar trabajo en un país anglófono, no cabe duda de que debes poseer un buen currículum vitae en inglés. Conviene señalar que el formato de los CVs británicos difiere del formato de los CVs estadounidenses. Por este motivo, uno de los errores más comunes al traducir tu CV es olvidar adaptarlo a las […]
Read more
Fórmulas rituales en los contratos anglosajones
30 mayo, 2017 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
Como punto de partida, nos gustaría analizar sucintamente la diferencia entre contract y agreement; ambos suelen traducirse como «contrato» casi de manera intercambiable pese a que su significado entraña ciertas diferencias que conviene tener en cuenta: mientras que los contracts son pactos que siempre presentan fuerza ejecutiva y cuyo cumplimiento puede hacerse valer ante […]
Read more
Cláusulas indescifrables en los contratos anglosajones
24 mayo, 2017 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
Muchos abogados afirman que es tal el número de documentos contractuales escritos en inglés que deben manejar que, indudablemente, su correcta traducción requiere que el traductor no solo domine el idioma inglés, sino también los numerosos conceptos y disposiciones (provisions) tanto del ordenamiento jurídico español […]
Read more
15 latinajos en los contratos internacionales
16 mayo, 2017 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
Como ya sabrá de seguro, el uso del determinadas palabras y locuciones latinas es muy frecuente y extenso en los diferentes documentos jurídicos dado que el latín fue la lingua franca de la Edad Media y el Derecho romano posee gran relevancia en los ordenamientos jurídicos de numerosos países. El objetivo de nuestra entrada de […]
Read more
Cómo se traduce un texto de francés a español
24 abril, 2017 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
¿Cómo se traduce un texto de francés a español? Un gran número de personas opina que traducir solo es cuestión de hablar dos idiomas y que lo demás viene por añadidura, como por arte de magia o de manera automática. No obstante, lo cierto es que el proceso de traducción entraña una gran complejidad […]
Read more
Programas para transcribir audio a texto
18 abril, 2017 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
Existe un gran número de programas para transcribir audio a texto. Algunos son gratuitos y otros son de pago, pero sin duda todos pueden sernos útiles. Transcribir audio a texto resulta una tarea laboriosa y conlleva bastante tiempo; por esta razón, en este artículo tenemos la intención de hacer una lista con varios programas […]
Read more
Las diez expresiones inglesas comunes que debes conocer
30 marzo, 2017 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
Las expresiones, también conocidas como modismos o frases hechas, constituyen un grupo de palabras que, cuando se utilizan de manera conjunta, adquieren un significado distinto al de las palabras individuales que las forman. Existen expresiones idiomáticas en todos los idiomas, las cuales suelen usarse con mucha frecuencia. De hecho, el inglés es una lengua que cuenta con […]
Read more
Cómo traducir una página web al español o al inglés
21 marzo, 2017 / by Cristina Pedrazuela / Sin categoría / 0 comments
¿Cómo traducir una página web? Cuando algún cliente nos pregunta cómo traducir una página web, es necesario contestarle en primer lugar que a la complejidad propia de la labor traductora se añade la dificultad del aspecto técnico, puesto que las páginas web se crean de distintos modos: pueden encontrarse en formato HTML, o haber […]
Read more
Cómo se traduce un texto de inglés a español
31 enero, 2017 / by Cristina Pedrazuela / Idiomas / 0 comments
Traducir correctamente no conlleva simplemente convertir palabras de un idioma al otro; una correcta traducción de inglés a español precisa de un análisis exhaustivo del texto original al objeto de usar correctamente los términos que aparecen en el mismo y plasmarlos con precisión en el texto traducido o texto meta. Como ya sabemos, existen múltiples páginas […]
Read more