31 01 0
Traducir correctamente no conlleva simplemente convertir palabras de un idioma al otro; una correcta traducción de inglés a español precisa de un análisis exhaustivo del texto original al objeto de usar correctamente los términos que aparecen en el mismo y plasmarlos con precisión en el texto traducido o texto meta. Como ya sabemos, existen múltiples páginas […]
19 12 0
El inglés, dada su difusión global y su papel como lingua franca o lengua vehicular en variedad de ámbitos (el sector de la cultura, los negocios, los medios de comunicación e Internet, entre otros), es el idioma más importante a nivel mundial tanto para sus hablantes nativos como para quienes lo hablan como segunda lengua […]
11 10 0
¿Por qué los padres de hoy en día se empeñan en que sus hijos reciban una educación bilingüe? ¿Hay una razón científica detrás de ello que asegure los beneficios de la educación bilingüe para los niños? ¿Y cuáles son éstos?
4 10 0
En este mundo tan competitivo y con tantas personas preparadas académicamente los seleccionadores de personal reciben una media de 60 solicitudes de empleo por cada anuncio de trabajo de menor cualificación y 20 por cada anuncio de trabajo de mayor cualificación. Por ello a la hora de dirigirnos a un seleccionador de habla inglesa, nos […]
31 03 0
Introducción Antes de pasar a contaros la mejor manera de aprender chino quiero señalar algunos datos muy interesantes de este idioma legendario. Aprender chino puede ser un castigo muy grande para un europeo pero si hablamos de su historia y de sus singularidades seguro que lo aprendemos con más cariño. El Chino es uno […]
18 02 0
Criterios para saber si un idioma es difícil para traducir Como ya comentamos en el post anterior, en el mundo hay alrededor de 7.000 lenguas vivas. Pero no todas las lenguas son igual de complejas a la hora de aprenderlas y traducirlas. En este post os hablaremos de los idiomas más difíciles para traducir en […]
29 01 0
¿Alguna vez te has preguntado cuántos idiomas o lenguas hay en el mundo?, puede que encuentres la respuesta algo decepcionante. Y es que no hay una cifra exacta, solo estimaciones. Según estás estimaciones, existen en la actualidad alrededor de 7.000 lenguas diferentes en todo el planeta. Una cifra desalentadora si estabas pensando en aprenderlos todos, […]
22 12 0
A la hora de redactar y ver las diferencias más claramente entre una carta formal e informal en inglés voy a partir en primer lugar de los puntos que se han de evitar en una perfecta carta formal para luego pasar a enumerar los puntos que necesariamente se han de incluir en una carta formal […]