Glosario de inglés a español en el ámbito de los medios de pago internacionales
Los medios de pago en el comercio internacional (o means of payment in international trade transactions/operations) son una cuestión de gran relevancia debido a la popular internacionalización de las empresas y al creciente protagonismo que han adquirido las operaciones comerciales en los mercados internacionales. Entre dichas operaciones se incluyen las de importación (import o importation) y exportación (export o exportation), denominadas comúnmente como «las operaciones del comercio internacional».
En la esfera del comercio internacional, conviene siempre seleccionar con cuidado cada medio de pago internacional (también conocido como «medio de cobro y pago internacional»); así, dependiendo de la confianza que exista entre el exportador (exporter) y el importador (importer), se elegirá un medio de pago atendiendo a factores como la seguridad, la rapidez y el riesgo del coste.
Sin más dilación, aquí abajo te dejamos un breve glosario personal de corte ‘artesanal’ que contiene el nombre de los medios de pago internacionales más conocidos, su definición (que hemos tomado prestada de las fuentes fiables que se indican) y su/s término/s equivalente/s en inglés.
| Medio de pago en el comercio internacional(en español) | Definición(en español) | Equivalente/s(en inglés) |
| Cheque personal | «Talón de cuenta corriente. Documento expedido por una persona física o jurídica no bancaria contra la cuenta que posee en una entidad de crédito, pudiendo extenderse del mismo modo que el cheque. Nuestra legislación no permite realizar pagos al extranjero mediante este sistema. Para aceptar este medio de pago, es necesario que exista suficiencia confianza.»*Fuente: www.comercio-exterior.es | Personal cheque (inglés británico)opersonal check (inglés estadounidense) |
| Cheque bancario internacional | «El cheque es un documento emitido por una entidad bancaria de un país, a petición de un importador de ese mismo país, contra él mismo o a cargo de otra entidad bancaria, normalmente ubicada en un país diferente, a favor del exportador de la operación cuyo pago se desea cancelar. » Este medio de pago, caracterizado por su simplicidad y bajo coste, exige plena confianza en el importador: hay que dar por hecho que el importador va a atender el pago.*Fuente: http://aprendeaexportar.com/ | International bank chequeo international bank check International cheque guarantee
International bank draft
International banker’s draft |
| Orden de pago simpe | «Mandato que realiza una persona a su banco para que, directamente (orden de pago simple directa) o a través de un banco (orden de pago simple indirecta), ponga a disposición de un tercero una determinada cantidad de dinero.»*Fuente: www.comercio-exterior.com«Modalidad de transferencia bancaria por la que el cliente que la ingresa en caja autoriza que se incluya en su cuenta la deuda del importe que se debe pagar en efectivo al beneficiario.»
*Fuente: E-book ‘Español para el comercio internacional’ – Términos y expresiones esenciales en el mundo de los negocios (https://books.google.es/books?id=jQcNMA-XdE0C&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false) |
Clean payment order |
| Orden de pago documentaria | «Orden de pago contra entrega de documentos. Mandato que hace una persona (ordenante/importador) a un banco para que este (emisor) pague a un tercero (beneficiario /exportador) un determinado importe contra presentación por el mismo de unos documentos.»*Fuente: www.comercio-exterior.com«Orden que pago que solo se puede hacer efectiva si el beneficiario aporta los documentos exigidos. No es irrevocable, por lo que el ordenante puede suspender la orden de pago en cualquier momento.»
*Fuente: E-book ‘Español para el comercio internacional’ – Términos y expresiones esenciales en el mundo de los negocios (https://books.google.es/books?id=jQcNMA-XdE0C&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false) |
Documentary payment order |
| Remesa simple | «Medio de pago simple por el que el vendedor envía una serie de efectos al comprador para que se los pague.»*Fuente: E-book ‘Español para el comercio internacional’ – Términos y expresiones esenciales en el mundo de los negocios (https://books.google.es/books?id=jQcNMA-XdE0C&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false) | Clean remittance Clean collection |
| Remesa documentaria | «Efecto librado por el exportador, a cargo del importador, acompañado de los documentos pactados entre las partes cuya entrega al importador queda condicionada al pago del efecto y a su aceptación, según lo acordado entre las partes.»*Fuente: E-book ‘Español para el comercio internacional’ – Términos y expresiones esenciales en el mundo de los negocios (https://books.google.es/books?id=jQcNMA-XdE0C&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false) | Documentary collection Documentary remittance |
| Crédito documentario | «Forma de pago garantizada en una transacción internacional, mediante la que el importador ordena a su banco que proceda al pago de la operación cuando el banco del exportador presente la documentación acreditativa del envío de la mercancía en los términos acordados.»*Fuente: E-book ‘Diccionario de logística’ (https://books.google.es/books?id= fnk1AgAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=es#v= onepage&q=%22cr%C3%A9dito%20documentario%22&f=false) | Documentary credit Documentary letter of credit |
En nuestra próxima entrada trataremos el tema de la traducción español-inglés de diferentes instrumentos de financiación. ¿Te lo vas a perder?
