Blog - En otras palabras

¿Qué traducciones juradas se necesitan para acreditar una empresa extranjera ante la unidad de grandes empresas?

Cristina Pedrazuela Idoeta 28 diciembre, 2025 No hay comentarios

Acreditar una empresa extranjera ante la Unidad de Grandes Empresas y Colectivos Estratégicos (UGEyCE) suele conllevar la aportación de documentación societaria y de representación. Cuando el expediente se apoya en certificados registrales, poderes, acuerdos y escrituras emitidos fuera de España, la traducción se convierte en un elemento clave para la evaluación. El problema habitual no es que falte documentación, sino que la documentación no llega con un formato y traducción que permitan verificar con claridad lo que se pretende acreditar.

Errores comunes a evitar en una traducción jurada y sus posibles consecuencias

Cristina Pedrazuela Idoeta 19 diciembre, 2025 No hay comentarios

Cuando preparáis un trámite en España con documentos emitidos en otro país, el problema no suele ser el requisito, sino cómo lo acreditáis. Una traducción jurada mal planteada puede transformar un expediente sólido en una secuencia de requerimientos, retrasos y dudas sobre vuestra documentación. Desde un punto de vista práctico, conviene saber qué se comprueba, qué suele fallar y cómo reducir riesgos potenciales.

Nueva vía rápida para la homologación de títulos extranjeros con oferta de empleo cualificada en España

Cristina Pedrazuela Idoeta 10 diciembre, 2025 No hay comentarios

La nueva Resolución de 10 de septiembre de 2025 de la Secretaría General de Universidades introduce una novedad de gran impacto: una tramitación preferente de la homologación y declaración de equivalencia de títulos universitarios extranjeros cuando el solicitante cuenta con una oferta firme de empleo de alta cualificación en España y esa contratación depende de la homologación.

¿Por qué son imprescindibles las traducciones juradas en los trámites de inmigración?

Cristina Pedrazuela Idoeta 28 noviembre, 2025 No hay comentarios

Cuando afrontáis un procedimiento de inmigración en España —ya sea solicitar un visado, una autorización de residencia, una reagrupación familiar o incluso la nacionalidad— tarde o temprano os encontraréis con el mismo obstáculo: la documentación emitida en el extranjero está en otro idioma y la Administración española exige comprenderla con absoluta precisión jurídica.

¿Por qué contar con traducción profesional para contratos, concursos, licitaciones e informes?

Cristina Pedrazuela Idoeta 20 noviembre, 2025 No hay comentarios

Descubre la importancia de la traducción profesional en procesos legales y empresariales: evitando riesgos, mejorando la credibilidad y asegurando la precisión en contratos, concursos, informes y licitaciones.

¿Por qué traducir tu página web con un traductor profesional?

Cristina Pedrazuela Idoeta 13 noviembre, 2025 No hay comentarios

Saludos lectores. Hoy nos acercamos al blog para explicaros porque vuestra web no es un folleto más, si no el punto de encuentro donde clientes de distintos países deciden si confían en vuestra marca o pasan de largo. Cuando un usuario aterriza desde otro mercado, apenas os concede unos segundos para comprender qué ofrecéis y por qué debería quedarse.

¿Por qué la traducción jurídica inmobiliaria en España protege al comprador extranjero?

Cristina Pedrazuela Idoeta 6 noviembre, 2025 No hay comentarios

Comprar una vivienda en otro país puede ser ilusionante, pero los aspectos legales no perdonan el entusiasmo. En España, la traducción jurídica e inmobiliaria es ese paso invisible que, bien hecho, os blinda; y mal hecho, os expone a retrasos, sobrecostes e incluso a la nulidad de operaciones.

IA en traducción jurídica y jurada: ventajas, riesgos y buenas prácticas

Cristina Pedrazuela Idoeta 26 octubre, 2025 No hay comentarios

En la actualidad, cómo integrar la inteligencia artificial en la traducción jurídica y, muy especialmente, en la traducción jurada, condiciona decisiones empresariales reales a diario. La promesa de la IA -rapidez, reducción de costes y coherencia terminológica- es tangible, pero el derecho no perdona la ambigüedad.

Los cuatro aspectos clave en la traducción de artículos científicos al Inglés.

Cristina Pedrazuela Idoeta 26 junio, 2025 No hay comentarios

En la era de la internacionalización del conocimiento y el avance imparable de la inteligencia artificial, la traducción académica ha adquirido una importancia estratégica para investigadores.

¿Por qué contar con un traductor jurado con formación legal en una interpretación judicial?

Cristina Pedrazuela Idoeta 8 mayo, 2025 No hay comentarios

En un proceso judicial, la precisión en la comunicación es crucial, sobre todo si se presentan documentos en otro idioma o alguna de las partes no domina completamente el español. En estos casos, disponer de un traductor jurado con formación legal garantiza que todas las partes —juez, abogados, testigos y demandantes— interpreten de la misma manera cada término, cada cláusula y cada matiz del testimonio dado.