In order for a sworn translation to be official, it must bear the signature, seal and certification of the sworn translator.
What is a sworn translation?
A sworn translation is a translation service that requires official certification signed and stamped by a sworn translator-interpreter who is duly qualified, appointed and registered with the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.This is the reason why sworn translations need sworn translators who are experts in this type of work.
The sworn translation represents the maximum degree of quality and responsibility before the Client and the Spanish Administration in terms of language translation and interpretation.
The sworn translation must be signed and stamped by a sworn translator authorized to do so (sworn translator-interpreter).
The translation bears an “official” character before official authorities and before the courts of justice. In the latter case, only a judge may reject it, substantially motivating his/her decision, which will surely happen on very few occasions.
Sworn Translation Services
The translation of documents can only be used in different countries in an official capacity, provided that they are signed and stamped by an authorized translator. At En Otras Palabras we carry out sworn translations that will allow you to certify the translations of documents issued abroad for national use, and translations of documents issued by Spanish authorities for use in foreign countries.
The translations of documents that we want to make official can affect both individuals and companies. Consult our services, and translate and validate the translations of your documents so that they can be official in other countries of the world.
The most frequent documents include:
Individuals
- University degree
- Academic transcript
- Work certificate
- Medical certificate
- Certification by the Commercial Registry
- Tax certification
- Judicial order
- Judicial verdict (divorce/separation)
- Notarial deed
- Registration certificate
- Criminal records certificate
- Transfer of academic transcript
- Adoption
- Medical certificate
- Birth certificate
- Marriage/divorce certificate
- Death certificate
- Residence permit
Companies
- Power of Attorney
- Articles of Association
- Contracts
- Deeds
- Public Tender
Official Translators
Sworn translation makes any document translation official for any type of situation or before any entity, from official bodies to courts of justice. An official translator has the ability, not only to translate an official text, but also to grant it official status so that no administrative or judicial body or court of law can question the literalness and content of the translation of the document. En Otras Palabras has an expert team of sworn translators capable of providing official status to any legal, administrative, financial, tax, and medical documentation, along with any type of document, to be used in Spain and in foreign countries.
Take advantage of the conditions we offer you and find all the translation services you need in a single translation and interpretation agency, consult our work and contact us without obligation.
