26 03 0
En nuestro blog hemos hablado en distintas oportunidades sobre la gran importancia que tiene encontrar una adecuada equivalencia entre las figuras legales del sistema administrativo inglés y del sistema administrativo español, para lograr una traducción realmente localizada, como lo explicábamos en el ultimo artículo “¿Cómo saber si tu expediente académico fue correctamente traducido de inglés […]
22 02 0
La constante evolución del mundo hacia la globalización, el abaratamiento del transporte, la tendencia a la desaparición de fronteras entre países desarrollados y la creciente interacción propia de la era digital a través de las redes sociales han traído consigo muchas consecuencias imprevistas, tanto positivas como negativas. Dos de […]
24 01 0
Para aquellos que no sean legos en el sector de la transcripción, o que sencillamente se están planteando ampliar su perfil profesional de idioma puede ser interesante para empezar con buen pie seguir estas 5 claves para transcribir de audio a texto correctamente. No vale con darle al play del Reproductor preinstalado con los cascos […]
13 12 0
No cabe duda de que hay cinco veces más de posibilidades de que una persona compre un producto si nos dirigimos a ese posible destinatario en su propio idioma. Lo mismo ocurre con un producto de software y por ello es importante que el idioma de su creación original no limite la expansión internacional del […]
21 11 0
Antes de entrar en materia y exponer algunos problemas de la traducción turística, iniciaremos nuestro artículo con la definición de turismo» que ofrece la Organización Mundial del Turismo (OMT), la principal institución internacional en el ámbito turístico. Esta definición se aprobó en la Conferencia sobre Estadísticas de Viajes y Turismo celebrada en Otawa en junio de […]
7 11 0
Traducir no es un arte fácil. No solo porque requiere de un amplio conocimiento previo, fundamentado en abundantes lecturas, tanto de la lengua de origen como de la lengua de destino, sino porque –y en ello radica todo el interés del hecho de traducir– a menudo las palabras y conceptos de una no tienen equivalencias […]
16 10 0
Cuando se trata de traducciones para concursos/licitaciones públicas internacionales, los traductores hemos de ponernos manos a la obra con los documentos requeridos para competir y optar al mismo, pues son numerosas las empresas que luchan por conseguir realizar la obra o servicio anunciados en el boletín informativo; es decir, la obra […]
23 08 0
Estamos en agosto y se acerca septiembre, ¡el momento ideal para viajar! Y si es al extranjero… ¡mejor que mejor! Nueva cultura, idioma distinto, lugar de ensueño, nuevos rostros, gastronomía sorprendente… Un momento… ¿lleva consigo las traducciones juradas esenciales de sus documentos personales? ¿No le preocupa que puedan surgir problemas durante su viaje al extranjero […]
10 07 0
¿Qué son las cuentas anuales? Según el diccionario del sitio web El Economista, «las cuentas anuales son los documentos que recogen la información financiera y pretenden cubrir las necesidades de los usuarios en un proceso de toma de decisiones económicas. La información contenida en las cuentas anuales va dirigida a todas aquellas personas que por […]
28 06 0
En primer lugar, antes de entrar en materia ofreciéndote unas someras pinceladas léxico-semánticas sobre el tema que hoy nos ocupa (la traducción de documentos de financiación de español a inglés), hemos creído oportuno comenzar con el siguiente listado de las características que, según nuestra experiencia, posee la traducción financiera: Dado que el mundo de las […]